Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables. Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 6
Je ne peux pas croire que tu aies encore de l'énergie pour flirter.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es jaloux que Yi Bai soit amoureux ?
J'ai vu tes entraînements. Ton angle d'entrée dans l'eau est mauvais.
Tes temps de respiration ne sont pas bons non plus.
Ton défaut de lenteur lors du demi-tour d'il y a 4 ans est encore présent.
Tu ne l'as pas réalisé ?
Tu demandes à cette fille de te regarder concourir ?
Regarder quoi ? Te regarder perdre ?
Tu ne peux même pas battre le "toi" d'il y a 4 ans.
Et encore moins me battre.
Tu es si certain que tu peux me battre ?
Après tout, tu n'as jamais battu le moi d'il y a 4 ans.
Je te verrai à la compétition.
Pas étonnant que tu sois Yi Bai Ge. Même en faisant face à Ou Yang Heng tu es encore confiant.
Ou Yang Heng ne s'attendrait jamais à perdre un duel verbal.
Tu as confiance de pouvoir gagner contre Ou Yang Heng ?
Nous n'avons pas encore fait la course. Qui sait quel sera le résultat ?
Mais peu importe si je perds, je ne peux pas perdre ma contenance !
Magnifique. C'est le Yi Bai qu'on connaît.
Droite, gauche, droite, en bas.
Très bien.
Yun Duo, qu'est-ce que tu fais ? Tu essaies d'augmenter le nombre de vues ?
Avec tes petites mains, même si tu casses la souris, tu ne peux pas augmenter le compteur de vues tant que ça.
Professeur Sun, je n'essaie pas d'augmenter le compteur de vues.
Je ne comprends juste pas. Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Pourquoi il y a si peu de vues ?
Je comprends ce que tu ressens. Après tout, c'était ta première vidéo.
Bien sûr que tu te soucies du nombre de vues.
Mais d'un autre côté,
je pense que ta vidéo a été merveilleusement réalisée.
Regarde.
Regarde la section des commentaires.
Elle a brisé le record à QKVideo.
Quel record ?
Le nombre de personnes insultant Tang Yi Bai est le double du nombre de vues.
Ce n'est pas une chose facile à réussir.
Piéger Tang Yi Bai exprès avec ces stupides questions.
Je ne lui ai pas tendu de piège.
Peut-être que j'ai simplement dit ses pensées à voix haute.
Tu n'as aucune manière ! Je t'avais dit de ne rien demander mais tu as dû le faire.
Très bien, très bien, très bien. Vous êtes bruyants.
Ne vous battez pas tous les deux.
Tu es le mentor, tu devrais le laisser un peu tranquille.
Retournez au travail. Notre réunion va commencer.
- Mentor. - Je ne veux pas te parler.
Hé ! Je...
Deux americano.
Très bien. Attendez un instant.
Un latté chaud.
D'accord.
Quelle coïncidence, Cheng Mei.
Quelle coïncidence. Tu es là aussi ?
Pourquoi tu es ici tout seul, et pas aux côtés de Yun Duo ?
Ma mentor est fâchée pour le moment.
Alors en tant que son étudiant, je dois être raisonnable.
Je lui achète du café pour apaiser sa colère.
Très bien. Asseyons-nous en attendant.
D'accord.
Amenez-les par là, s'il vous plaît.
D'accord.
Lin Zi, je peux te demander quelque chose ?
Tu n'es vraiment pas James Lin ?
Comment ça se fait que tu me demandes encore ça ? Je ne le suis définitivement pas.
Alors pourquoi tu restes aux côtés de Yun Duo ?
Mon intuition me dit que si tu te rapproches de Yun Duo,
que tu te colles même à elle, il doit y avoir une raison.
C'est exact. J'ai mes raisons.
Penses-y. Trouver un travail ces jours-ci et à cet âge est vraiment difficile.
Si tu veux être promu et te faire beaucoup d'argent, tu dois viser haut.
Évidemment, je dois m'attirer ses bonnes grâces.
Ne plaisante pas avec moi.
Bien que tu te sois très bien déguisé, il y a quelques fois où tu t'exposes.
Je me souviens que tu as porté une veste l'autre jour.
Elle semblait bon marché, mais le prix ne l'était définitivement pas.
Et les chaussures que tu portais ce jour-là n'étaient pas non plus bon marché.
Tu peux tromper Yun Duo, mais pas moi.
Tu n'as sans aucun doute pas besoin de ce salaire.
Je dois dire que tu es très directe.
Dire les choses directement est dans ma nature.
Écoute. Je suis l'amie la plus proche de Yun Duo.
Quelle que soit ta motivation, je te garderai à l'œil.
Je la protégerai et m'assurerai que personne ne la blesse.
- Monsieur, vos americanos. - Merci.
Mademoiselle, voilà votre latté.
Merci.
Pour rappel amical, Yun Duo n'aime pas l'americano.
Elle aime le latté que j'ai commandé.
Feng Ge, ton entraînement est fini ?
Je viens de finir. Qu'est-ce que vous faites ?
Pas grand chose. On archive les résultats d'entraînements de ces derniers mois
pour que le coach les voit.
C'est beaucoup. Est-ce que vous pourrez finir ?
On peut s'en occuper.
Qui a consigné celui-là ?
C'était moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es sûr que tu ne l'as pas mal enregistré ?
Impossible. Une tâche si importante, comment j'aurais pu mal l'enregistrer ?
Feng Ge, où est-ce que tu vas ?
Je n'ai pas encore saisi ces données dans l'ordinateur !
À mes yeux, je n'ai aucun adversaire.
Mon seul adversaire est mon équipier, Tang Yi Bai.
Notre Tang Yi Bai n'a pas peur d'Ou Yang Heng.
Alors puis-je interpréter cela comme si vous défiez ouvertement Ou Yang Heng ?
En tant qu'athlète, je n'ai pas peur des défis.
Tu ne peux même pas battre le "toi" d'il y a 4 ans.
Et encore moins me battre.
Il s'est passé quelque chose dernièrement ?
Depuis que Ou Yang Heng arrivé ici,
ton temps n'a fait que diminuer.
Tang Yi Bai !
Sortez tous. Je dois discuter avec lui.
Sortez !
Vous ne m'avez pas entendu ?
Ming Tian, ferme la porte.
Dis-moi honnêtement. Ta blessure au genoux est-elle rétablie ?
Tu me l'as caché.
Ma blessure n'est pas guérie.
Elle n'est pas guérie ?
Elle n'est pas guérie et pourtant tu nages comme ça ?
Regarde-toi.
Tu réfléchis trop. Ce sont des temps d'entraînement.
Ça ne veut rien dire.
Ne me dis pas que tu te relâches parce que c'est de l'entraînement.
Le Tang Yi Bai que je connais donne tout lors des entraînements.
Mais depuis le dernier match amical,
ton temps d'entraînement devient de pire en pire !
C'est pour ça que Ou Yang Heng a dit que tu as régressé depuis 4 ans.
Même Ou Yang Heng le sait, mais tu ne me l'as même pas dit !
Est-ce que tu me considères encore comme ton frère ?
Si je n'étais pas venu pour le confirmer avec toi aujourd'hui, quand est-ce que tu comptais me le dire ?
Je n'ai jamais voulu te le cacher. Je ne te l'ai pas dit parce que
je ne sais pas moi-même ce qu'il m'arrive.
Coach Wu m'a aidé à faire des bilans de santé. Mon genou va bien.
Nous avons aussi rejoué mes enregistrements vidéos de nage,
et ma posture semblait bonne.
Je ne sais pas pourquoi ma vitesse n'est pas satisfaisante.
Tout ce que je sais
est qu'à chaque fois que je suis dans l'eau, je peux clairement voir
quelqu'un qui nage toujours devant moi.
Cette personne n'est pas quelqu'un d'autre.
C'est le moi d'il y a 4 ans.
Le moi d'il y a 4 ans, celui qui était en meilleure condition,
et qui ne portait aucun fardeau. Peu importe combien je travaille dur maintenant,
je n'arrive pas à rattraper le moi d'il y a 4 ans.
Il a toujours 10 mètres d'avance sur moi.
Ces 10 mètres
sont la distance
entre mon passé et mon présent.
Je sais clairement que je suis différent des autres compétiteurs.
J'ai un fossé de 4 ans de compétition.
Je sais aussi que si je n'arrive pas à surmonter ces 4 ans de différences,
qu'importe Ou Yang Heng, je n'arriverais pas à la finale de la Dream Cup.
Ling Ye, devrions-nous appeler le 120 ? (numéro des ambulances)
Pourquoi ?
S'ils se battent, nous devrions au moins entendre du bruit.
Mais on n'entend rien pour l'instant.
Quelqu'un est mort là-dedans ?
Ça suffit. Ne raconte pas n'importe quoi.
Je ne raconte pas n'importe quoi. Ce n'est pas comme si tu n'avais pas vu la tête de Feng Ge tout à l'heure.
Je ne sais pas comment va Yi Bai Ge maintenant.
Ne t'inquiète pas. Je n'accepterai pas la défaite.
Je trouverai définitivement un moyen
de retrouver la meilleure condition avant la compétition.
J'ai seulement besoin que tu me fasses confiance.
La confiance surpassera cette barrière.
Bien sûr que je te fais confiance,
mais tu as aussi besoin de savoir que nous sommes une équipe.
Tu es aussi mon frère. Tu n'es pas seul.
- Je sais. - C'est bien que tu le saches.
Aujourd'hui, moi, ton capitaine, te tiendrai compagnie à l'entrainement.
Je vais t'aider à résoudre tes problèmes.
Allons-y.
Je sais. Tu dois être mentalement atteint.
C'est toi qui es mentalement atteint.
Est-ce que tu as une sorte d'amnésie d'athlète ?
Je pense que c'est toi qui une amnésie de QI. Tu as perdu tout ton QI.
Moi ? C'est toi qui as perdu ton QI !
Il est encore vivant.
Super. Je n'aurais pas à payer la facture de téléphone pour appeler le 120.
Est-ce que ça coûte de l'argent d'appeler le 120 ?
Cette semaine, les téléspectateurs de notre section sportive ont nettement diminué de 10%.
Je veux écouter les opinions de nos stagiaires.
Comment pouvons-nous augmenter la part de téléspectateurs ?
Directeur Liu, actuellement, les téléspectateurs sont particulièrement intéressés
par les nouvelles concernant le duel entre Tang Yi Bai et Ou Yang Heng,
mais nous nous centrons toujours sur l'entraînement conjoint des deux universités.
Cette monotonie nous place derrière les astucieux articles de la concurrence.
Bien sûr que notre part de téléspectateurs va baisser.
Je pense que nous devrions publier quelque chose de plus agressif.
Nous aurions dû faire ça depuis longtemps.
Parle.
Directeur Liu, je me souviens que lors de mon premier jour chez QKVideo vous m'avez dit que
nous sommes des journalistes professionnels.
Chacun de nos articles influencera à différents niveaux nos téléspectateurs,
nous ne pouvons donc pas nous joindre aux opinions publiques pour huer contre les autres.
Tous ceux présents à la conférence de presse ce jour-là savent que
Tang Yi Bai a dit qu'il n'avait pas peur des défis.
En tant qu'athlète professionnel,
il n'avait pas tort en disant ces mots.
Yun Duo ! Ne dis pas n'importe quoi.
Je ne dis pas n'importe quoi. C'est la vérité.
Je ne pense vraiment pas que nous devrions continuer le matraquage publicitaire
et continuer de mal interpréter les mots de Tang Yi Bai.
Personnellement, je suis d'accord avec Yun Duo.
D'un point de vue marketing, quand tout le monde fabrique le même produit
dans un bain sanglant,
si nous suivons aveuglément,
nous ne ferons que nous noyer dans ce bain de sang.
Ainsi, pendant que tout le monde est pris par un seul sujet,
nous devrions devenir le fer de lance d'une campagne différente.
Xiao Lin, est-ce qu'au moins tu comprends ? Si tu ne comprends pas, n'agis pas comme ça.
Laissez-le finir.
Continue.
J'ai vu en dessous de l'article sur le duel entre Tang Yi Bai et Ou Yang Heng,
un utilisateur mettre un commentaire très intéressant.
Un utilisateur a dit qu'il y a 4 ans, à la compétition de l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique
Ou Yang Heng et Tang Yi Bai se battaient pour la même place.
Mais après une compétition non publiée,
seul Tang Yi Bai a été intégré dans la liste finale des participants.
Tu veux dire que Tang Yi Bai et Ou Yang Heng ont déjà eu un duel avant,
et que Tang Yi Bai a gagné ?
C'est ça. Je ne sais pas pourquoi cette compétition n'a jamais été publiée.
Actuellement, tout le monde veut voir comment Ou Yang Heng punira Tang Yi Bai,
mais ils ignorent qu'il y a 4 ans,
Ou Yang Heng avait déjà perdu contre lui.
C'est plutôt intéressant.
Écoutez-moi tous.
C'est une très bonne opportunité. Par rapport aux arguments que nous a présenté Lin Zi,
nous pouvons confirmer
ce qu'est le professionnalisme. C'est faire usage de la capacité à rechercher la vérité
pour rapporter des faits.
Tu es fermé le vestiaire parce que Tang Yi Bai a touché un point faible durant son entraînement ?
Quoi d'autre ? Tu pensais que j'allais me battre avec Tang Yi Bai ?
Si ça devait arriver, je rameuterais le plus de gens possible.
Pourquoi je les chasserais ?
Non. Ming Tian a dit que c'était parce que Tang Yi Bai et Yun Duo étaient devenus trop proches,
et que tu étais furieux que Tang Yi Bai soit plus affectueux envers un autre amant, du coup vous vous disputiez.
Nous ne sommes pas amoureux !
Ming Tian, c'est dégoûtant.
Feng Ge, je ne faisais que plaisanter pour alléger l’atmosphère.
QKVideo vient de publier un reportage sur l'université Sud.
Laisse-moi voir.
Je veux voir si Yun Duo est fidèle et a dit quelques mots sur Yi Bai.
Il y a quelques jours, les célèbres écoles de natation, l'université d'éducation physique Sud
et l'université d'éducation physique Nord...
Regardez, regardez. Je suis trop beau,
mais je suis toujours moins beau qu'en réalité.
Tu veux que l'on mange ?
Mais en s'appuyant sur le reportage exclusif de QKVideo, nous avons découvert
grâce à la liste des sélectionnées de la compétition
de l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique au près du célèbre coach Fei Yu,
Tang Yi Bai a déjà battu Ou Yang Heng, également connu sous le nom du souverain du Nord.
Yi Bai Ge, tu as déjà battu Ou Yang Heng ?
Mais Tang Yi Bai a été suspendu pour usage de stupéfiants.
Il a également été disqualifié de la compétition de l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique.
- Tu l'as fait exprès, c'est ça ? - Hein ?
Pourquoi tu réponds "hein" ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ne fais pas semblant d'être stupide.
Tout à l'heure, tu as volontairement mentionné la victoire de Tang Yi Bai contre Ou Yang Heng
pour que tout le monde enquête sur sa suspension, n'est-ce pas ?
Tu réfléchis trop. J'ai seulement fourni des données.
C'était la décision du directeur Liu de rendre ou non cette nouvelle publique.
Ce n'est pas une décision que je peux prendre en tant que simple assistant.
En plus, tout est vrai.
Je ne vois aucune fausses accusations.
Je me fiche de comment les gens interprètent les choses.
Par conséquent, tu accuses la mauvaise personne.
Ne change pas de sujet. Tu as trompé tout le monde.
Alors ne change pas de sujet non plus. Admets-le.
Tu te disputes avec moi seulement parce que tu protèges Tang Yi Bai.
J'analyse la situation d'un point de vue objectif
pour trouver des solutions. Et pourtant, tu trouves que je ne suis pas objectif.
Je pense que tu n'es pas objective.
Pourquoi tu protèges autant Tang Yi Bai ?
Il est si important pour toi ?
C'est mon ami. Bien sûr qu'il est important pour moi !
Yun Duo Jie, sérieusement...
Pourquoi a-t-elle mentionné la suspension de Yi Bai Ge ?
Yun Duo a raison.
J'ai vraiment quitté l'équipe d'entraînement à cause de ma suspension.
Tout est vrai. Ces faits se sont déroulés.
Sans même y penser, je sais que Yun Duo n'a pas participé à cette vidéo.
Elle est en bas de l'échelle. Personne ne l'écouterait
mais ces nouvelles...
Le problème passé entre Tang Yi Bai et Ou Yang Heng
est devenu la cible de tout le monde.
Et maintenant que cette vidéo vient d'être postée, personne ne le lui pardonnera.
C'est vrai. Tous les commentaires de la vidéo disent que
Yi Bai Ge a triché
pour vaincre Ou Yang Heng.
Ming Tian, tu veux que je détruise ton téléphone ?
Range-le.
Regardez tous. C'est le fameux Tang Yi Bai.
S'il n'avait pas triché,
- il n'aurait jamais battu notre capitaine. - Exactement.
Je ne sais pas ce qu'il se passe à l'université Sud.
Ils ont autorisé un tricheur tel que Tang Yi Bai
à revenir dans l'équipe de natation.
Ils manquent d'athlètes ?
J'ai fini. Je m'en vais.
Ne faites pas attention à eux.
Tu n'as plus faim ? Tu es plein de nourriture
ou de drogues ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Si tu as du cran, répète ce que tu viens de dire.
Qi Rui Feng !
Ce sont mes coéquipiers. Même s'ils font quelque chose de mal,
tu n'as pas le droit de les sermonner.
Maintenant, pouvez-vous nous dire
comment vous avez évolué après vos 4 années de pause dans le monde de la natation ?
Il y a quatre ans, je pensais que nager était un sport individuel,
parce que vous devez assumer les conséquences de vos résultats seul.
Avant, je ne faisais une compétition que pour moi-même.
Dans ma tête, mis à part être premier, je ne pensais à rien d'autre.
Et maintenant ? Quelle est la différence comparé à il y a 4 ans ?
Je suis différent maintenant.
Nager n'est plus un sport individuel.
Et, de ce fait, je ne concoure plus pour moi seul.
Je concoure pour mes coéquipiers et mes coachs qui me supportent.
Je porte toutes leurs espérances dans mon cœur
pour décrocher la victoire.
En dehors de ça, ma seconde grande différence d'il y a quatre ans
est que j'ai fait une promesse à une certaine personne.
Je lui ai promis
que non seulement je gagnerais la première place à la Dream Cup de cette année,
mais je deviendrai aussi le nageur le plus rapide du monde.
Alors, je lui dédie
ma toute première interview.
[Abandonne ton addiction à la drogue avant.]
J'espère que les nouvelles d'aujourd'hui ne t'ont pas fait souffrir.
Ce n'est pas ce que je voulais. J'ai essayé de faire de mon mieux,
mais je suis impuissante. Je m'en excuse.
Yi Bai Ge !
- Pourquoi tu es si paniqué ? - Mauvaises nouvelles ! Feng Ge et Ou Yang Feng vont s'affronter.
Ils préparent une compétition privée à la piscine.
Quoi ?
C'est excitant. Je viens aussi !
- Dépêche-toi d'arrêter Qi Rui Feng ! Il va affronter Ou Yang Feng. - Je sais.
Yi Bai, tu dois l'arrêter !
Il t'écoute toujours !
- Poussez-vous. - Qui t'a dit de venir ici ?
Pourquoi nous devrions t'écouter ? Dégage.
Dépêchez-vous de vous pousser !
Écartez-vous !
Notre capitaine nous a dit que tant que le vainqueur ne sera pas décidé entre Qi Rui Feng et lui,
personne n'était autorisé à entrer.
C'est notre piscine !
Je vous le dit pour la dernière fois. Écartez-vous !
Qui tu es ? Qui tu es pour me donner l'ordre de partir ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-le.
Tang Yi Bai, tu es le prochain.
Attends ton tour.
Qi Rui Feng !
Descends de là.
Yang Yang, ne t'inquiète pas. Laisse-le-moi.
Qi Rui Feng !
Viens là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne veux plus de ta main ? Tu ne veux plus nager ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
après que nous ayons perdu les championnats d'été
au lycée ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ou Yang, qu'est-ce que c'est que cette tête ?
Tes yeux sont rouges. Tu viens de pleurer ?
Non.
Tang Yi Bai, tu es pire. Pourquoi tu serres autant les poings ?
Après avoir perdu une compétition, tu veux frapper quelqu'un ?
Xiao Feng, tu ne te sens pas insatisfait d'avoir perdu ?
Bien sûr que si. Je suis aussi en colère.
Qu'est-ce que ça fait si je suis insatisfait et en colère ?
Donnez-moi vos mains.
Qu'est-ce que c'est ? - Win ! Victoire !
- Win ? - Oui.
Tu as écrit le "N" à l'envers.
Arrête. C'est pareil.
J'ai décidé qu'à partir de maintenant, nous deviendrons tous les trois plus forts.
Comme des guerriers d'acier, nous devons saisir la victoire à pleines mains.
Maintenant, ce que contiennent vos mains n'est pas de l'insatisfaction. Mais plutôt de la détermination.
Jusqu'à ce que nous tenions la victoire dans nos mains,
nous n'abandonnerons pas !
Et nous ne perdrons plus !
Nous ne perdrons plus !
C'était il y a des siècles. Qui s'en souviendrait ?
Ne me mens pas. Tu avais même écrit le "N" de "win" à l'envers.
Je suis désolé.
Je voulais prendre ma revanche pour toi,
- mais à la place... - N'en parle plus.
Nous prendrons notre revanche lors de la Dream Cup.
Je suis un étudiant de première année, Ou Yang Heng. Mon but en intégrant l'équipe de natation
est de devenir le nageur le plus rapide de Chine.
Les étudiants de première année de cette année sont arrogants.
Il veut être le meilleur de la nation ?
Je ne sais pas où il a pu trouver toute cette confiance.
Mon nom est Tang Yi Bai. Je suis également en première année.
Mon but est de vaincre le meilleur de la nation qui se tient à côté de moi,
et d'atteindre les sommets mondiaux. Je deviendrai le nageur le plus rapide du monde.
Mon nom est Qi Rui Feng. Je battrai les deux personnes qui se tiennent à côté de moi !
Je deviendrai le nageur le plus rapide de tout l'univers !
Qu'est-ce que c'est que cette tête ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est vrai. Ne pense pas que tu peux être arrogant parce que tu as gagné le droit de concourir, Première année.
Senior, ne dépassez pas les bornes, s'il vous plaît.
Ou Yang n'est pas le seul
à vous avoir volé les places pour la compétition. Nous l'avons aussi fait avec Yi Bai.
C'est bon. Je peux faire une autre compétition avec vous, Seniors.
Si je perds, je vous laisserai une place pour la compétition.
Vous deux les premières années,
faites attention à votre attitude lorsque vous parlez à vos seniors.
Le coach a dit que tous les conflits de nageur doivent être résolus dans la piscine.
Si vous avez toujours la conscience des plus âgées,
alors n'utilisez plus ces coups bas à l'avenir.
Vous ne faites pas que vous embarrassez, vous déshonorez aussi votre statut de senior.
Oublie. Ne fais pas attention à eux. Partons.
Allons-y.
Merci.
À partir de maintenant, si tu es libre, viens t'entraîner avec nous.
C'est vrai. Voyons lequel de nous trois va le plus vite.
D'accord.
[Victoire]
Allô ?
D'accord. Tu as bien fait.
J'ai compris.
Alors, je vais te laisser faire.
D'accord.
Coach, pourquoi vous êtes tous les deux ici ?
Il est si tard. Où es-tu allé ?
Coach, laissez-moi d'abord vous dire que peu importe ce que vous avez entendu,
surtout venant de Xiang Yang Yang, c'est faux.
Je suis victime d'un coup monté. Je n'ai rien fait.
Vous savez que je suis le plus obéissant.
Est-ce qu'encore une fois tu as fait quelque chose derrière mon dos ?
Vous ne savez toujours pas ?
Vous n'êtes pas là pour moi ? Alors, pourquoi vous êtes là ?
Je suis ici pour Tang Yi Bai. Où est-il passé ?
Vous cherchez Tang Yi Bai ? Pourquoi ?
Cela ne te regarde pas.
Dis-lui tout de suite
de venir dans mon bureau. Je dois lui parler.
- Est-ce que tu as bien compris ? - Oui.
Pourquoi ils cherchent Tang Yi Bai ?
Attendez !
Bonjour, Mentor.
Monte dans la voiture. Je vais te conduire au travail.
Est-ce que c'est ta voiture ?
Oui.
Où est-ce que tu as trouvé cette voiture ?
Qui a dit que c'était ma voiture ?
Alors, d'où vient-elle ? Est-ce que tu l'as volée ?
Tu réfléchis trop. Je l'ai emprunté à un ami.
J'ai enfin trouvé un travail. Alors si je ne conduis pas une voiture décente,
les gens vont me regarder de haut.
Ne peux-tu pas être plus réaliste ?
Ce que les autres pensent de toi n'a pas d'importance.
Si tu ne te dénigres pas, c'est suffisant.
Ne sois pas tout le temps en quête de biens.
Oui, oui, oui. Tu as raison, Mentor.
Dans le futur, j'aurai les pieds sur terre.
Mentor, tu as fini avec ta leçon ?
Monte dans la voiture, sinon nous allons être en retard.
D'accord. Conduis-moi.
Qi Rui Feng, comment tu vas ? Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien. Ce n'est rien d'important.
Tu n'as pas parlé au coach Yuan de ma compétition avec Ou Yang Heng. N'est-ce pas ?
Très bien.
Au fait, hier j'ai vu la coach Yuan emmener Yi Bai. Cela semblait sérieux.
Puisque tu es la petite disciple de la coach Yuan,
tu dois sûrement savoir ce qu'il s'est passé. N'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Si tu n'as rien besoin d'autre, je dois partir maintenant.
Attends.
Est-ce que tu es en train de me cacher quelque chose ?
Qu'est-ce que je pourrais bien cacher ?
Dépêche-toi de me dire. Si tu ne le fais pas, je te chatouillerai.
Ne le fais pas. Je ne te cache rien.
Au contraire, c'est toi qui me cache des choses.
Raconte-moi ce qui s'est passé entre toi, Yi Bai et Ou Yang Heng.
Pourquoi est-ce que tu détestes autant Ou Yang Heng ?
Cela ne te regarde pas.
Pourquoi est-ce que cela ne me regarde pas ?
Je ne t'avais encore jamais vu comme ça.
Tu étais tellement en colère hier.
Dis-moi juste, sinon je vais m’inquiéter.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. De l'autre côté.
Deux, deux, trois, quatre...
Ling Ye, où est Tang Yi Bai ?
J'ai entendu dire que la coach Yuan l'a convoqué pour avoir une discussion tôt ce matin.
Encore ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Continuez de vous entraîner. Ne vous laissez pas distraire.
Pourquoi est-ce que je ne vois pas Tang Yi Bai ?
Est-ce qu'il a même été suspendu d'entraînement ?
Surveille tes paroles ! Ne cause pas de problèmes.
Ne t'inquiète pas, Capitaine. Je n'essaye pas de créer de conflits.
Je voulais simplement les saluer.
Regardez tous. Le capitaine de natation de l'université Sud, Qi Rui Feng,
va commencer son entraînement. Regardez et apprenez.
Tu peux le faire, Qi Rui Feng. Je vais te chronométrer.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫
♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois ♫
♫ le dire à haute voix. Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫